1
00:00:14,666 --> 00:00:19,750
РАДИОАКТИВНА АВАРИЯ
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,625
ДЕН 3
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
За да не поставям под въпрос експертността ви,
но сигурен ли си?
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,000
Не е нужно да се тревожите за това,
госпожо, обещавам.
5
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
Вече 30 години съм по тези реки.
6
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
ЦЕНТРАЛЕН РАЙОН НА ГОЙЯ
7
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
Този поток тече тук
и следва този курс.
8
00:01:00,416 --> 00:01:04,333
Не се влива в река Мея Понте
който водоснабдява града.
9
00:01:04,416 --> 00:01:05,541
{\an8}Късметлия.
10
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
Проблемът е... с целия този дъжд?
А замърсената почва?
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Мисля, че какво ще те държи наистина зает
са всички тези битови кладенци.
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Физици и
географи от Рио де Жанейро
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
сега се опитват да оценят
дали изобилието от дъжд
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
{\an8}може да е носил
цезий-137 под земята
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
{\an8}към кладенците и реките на Гояния.
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Ако бъде потвърдено от експерти,
17
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
това би означавало замърсяване
от водоснабдяването на целия град.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
С повече прозрения,
ето го Енрике Карвальо,
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
професор по физика в USP,
20
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
специализация по радиология
и ядрени инциденти като този.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,875
Професор Карвальо, възможно ли е
водата в града е замърсена?
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
ПРОФЕСОР ПО ФИЗИКА - USP
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
Не само е възможно
но всъщност доста вероятно.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
Това е криза на общественото здраве,
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
и губернатора на Гояс
не се засилва.
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
Всъщност той проявява небрежност.
27
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
- сутрин. Успяхте ли да спите?
- Небрежен?
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,916
Горе-долу.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Имаш ли нещо против да увеличиш това малко?
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,083
Ние разглеждаме подпочвените води,
както и река Мея Понте.
31
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
Вода, която жителите на Гояс
пийте всеки ден.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,875
Няма друг източник на сейф
питейна вода за населението.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Много съжалявам, г-н Зе.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Не, не, не се притеснявай.
Никой да не мърда. Ще взема метла.
35
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
- Нека ти помогна.
- Стой на място. Внимавайте за стъклото.
36
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
веднага се връщам
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Цялата ни питейна вода замърсена ли е?
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,333
Засега всичко са само спекулации.
Още нищо не е доказано.
39
00:02:22,416 --> 00:02:25,166
А-и ако се докаже,
п-какво точно означава това?
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
...замърсената вода и радиоактивните...
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Защо спа на дивана?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
Ще, разбира се...
43
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
Защото се прибрах късно
и бях изтощен. Така че се разбих и...
44
00:02:34,083 --> 00:02:37,916
съжалявам Трябва да отида на стадиона
така че мога да помогна да разбера това нещо с водата.
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,166
Но докато не разберем повече,
придържай се към минерална вода, става ли?
46
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
Стадиона? Ти и аз трябва да бъдем
хващам полет за дома в седем тази вечер.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
Не си забравил?
48
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Не, разбира се, че не. Но, но аз…
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Ъъъ… не мога просто да изчезна
без да говори с никого.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Трябва поне
първо говорете с Оренщайн.
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
Не се ли сбогува вчера?
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
Не става въпрос само за сбогуване.
53
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Искам да остана от добрата му страна.
важно е
54
00:02:59,083 --> 00:03:00,416
Искам да кажа, че ние двамата може да свършим
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,666
- съвместна работа в бъдеще.
- Добре, но какво бъдеще?
56
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Сега рискуваш живота си!
57
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Бианка, не рискувам живота си.
Няма да напусна стадиона.
58
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Обещавам, че ще се върна до пет
да отида до летището, става ли?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
- Кълна се.
- О, кълнеш ли се?
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Чакай, Би…
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
...широк консенсус
това е най-важното
62
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
е да информира обществеността
възможни симптоми.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
Гадене, повръщане, виене на свят,
диария и главоболие
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
всички са последователни
с остро радиационно отравяне.
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
Ако изпитате някое от тези
симптоми заедно или поотделно,
66
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
трябва да продължите незабавно
към сайта за прожекция
67
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
на общинския стадион в Гояния.
68
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Докато разследването продължава,
един въпрос се очертава.
69
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Кой е виновен?
70
00:03:40,875 --> 00:03:44,041
ГОЯНИЯ В ПАНИКА
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
И този човек е
титуляр университетски професор?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,916
Безотговорно и опасно е!
Как можа да каже нещо подобно?
73
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
не съм съгласен,
Губернатор, това е възмутително.
74
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
Медиите извадиха всичко от контекста.
75
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Този поток дори не тече
в река Мея Понте.
76
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Точно това ще им кажете.
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Свиках пресконференция тази вечер
с основните мрежи,
78
00:04:04,041 --> 00:04:05,833
- и ще дадеш изявление.
- Аз ще?
79
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Всичко, което трябва да кажете е това
водата не е замърсена.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Сега почакайте малко.
81
00:04:12,250 --> 00:04:13,166
Не съм казал това.
82
00:04:13,250 --> 00:04:17,041
Това, което казах, е потокът
не се влива директно в Мея Понте.
83
00:04:17,125 --> 00:04:20,916
Но ако замърсяването достигне
Мея Понте от някакъв друг вектор,
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Не бих могъл да кажа.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Така че има шанс
водата е замърсена!
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Ако цезиевият прах попадне в реката,
87
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
би било толкова разредено
в такъв огромен обем вода
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
че е невъзможно
за да може някой да се разболее заради това.
89
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Но ако признаеш това в ефир,
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,875
всичко, което ще чуят е, че водата е
замърсени и че не правим нищо.
91
00:04:38,958 --> 00:04:42,208
Няма да заявявам публично нещо
което не е независимо потвърдено.
92
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Отидете да го проверите тогава!
93
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
Тествайте реката.
Мея Понте и всички извори.
94
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Каквото трябва да направите.
95
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Това ще отнеме време.
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Нашият приоритет трябва да бъде обеззаразяването.
97
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
А аз дори нямам екип за това!
98
00:04:55,583 --> 00:04:58,583
Не, нашият приоритет трябва да бъде
пази хората спокойни!
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Ако градът е в хаос и
хората са в паника,
100
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
обеззаразяване ще бъде
последното нещо, за което мислим!
101
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
Ще отблъснем бунтовете, по дяволите!
102
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Съжалявам, става ли?
103
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Колко време ви трябва за тези тестове?
104
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
За да ги направите добре...
105
00:05:18,833 --> 00:05:22,916
анализирайте ги в лаборатория,
дали резултатите са 100% точни?
106
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Най-малко четиридесет и осем часа.
107
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
- Други опции?
- Не, никакви.
108
00:05:26,541 --> 00:05:29,541
- Можете ли да използвате сцинтилометъра?
- Сцинтилометър...
109
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Сцинтилометър.
110
00:05:32,250 --> 00:05:35,416
Ако във водата има цезий,
сцинтилометърът не го улавя
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
тъй като концентрацията
би било твърде ниско.
112
00:05:40,916 --> 00:05:44,375
Предполагам, че бихме могли може би… Бихме могли…
113
00:05:45,791 --> 00:05:48,500
измервайте околността
от хеликоптер.
114
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
Използваме сцинтилометъра отгоре.
Можехме.
115
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
Но дори и тогава замърсяването би
трябва да са тежки, за да бъдат открити.
116
00:05:56,416 --> 00:06:00,208
Не, това ми харесва. Вие, вашият екип,
вземете полицейски хеликоптер.
117
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
Така хората ще видят
ние правим нещо.
118
00:06:02,333 --> 00:06:06,125
Но имайте предвид, че този план не е перфектен.
Няма да ни даде окончателни отговори.
119
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Тогава ще реализираме и двата плана.
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,458
Сцинтилометър от хеликоптера,
121
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
и анализиране на пробите в лабораторията.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Каквито и резултати да имаме до тази вечер,
ще докладвате на пресата.
123
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Губернатор, изчакайте, моля.
Трябва да внимаваме.
124
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
Трябва да действаме предпазливо.
125
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Нека почакаме
докато получим резултатите от лабораторията.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
Конференцията може да почака,
просто ми дай още един ден.
127
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
Медиите ще изискват точни данни.
128
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Филтрирана вода.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Изпийте го.
130
00:06:44,583 --> 00:06:45,541
виждаш ли
131
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
На населението не му пука
за фантастични числа.
132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Те искат да се чувстват сигурни.
133
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
Пресконференцията е тази вечер.
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
АГЕНЦИЯ ЗА ЗДРАВЕН НАДЗОР
135
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Моля, име?
136
00:07:05,291 --> 00:07:08,125
Както виждате, ние обработваме
повече прожекции, отколкото очаквахме,
137
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
- така че ще трябва да имате търпение.
- Извинете ме.
138
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
съжалявам извинете ме
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,541
Извинете ме, извинете ме.
140
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
съжалявам Съжалявам, трябва да се свържа.
Аз работя тук. извинете ме
141
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Остави ме да мина, моля.
142
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
- Линията е там.
- Върни се, човече.
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Изпих водата
и може да съм замърсен!
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Всички го изпиха!
145
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Как да разбера къде да отида?
Къде е линията?
146
00:07:28,333 --> 00:07:31,125
- Започва оттам.
- Трябва да мина, госпожо.
147
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
- О, Марсио, радвам се, че успя да дойдеш.
- сутрин.
148
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
Няма да е лесно, но имам нужда от теб
да помогне за обучението на полицията и военните.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
Те трябва да знаят как да използват
сцинтилометър и го отчетете точно.
150
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
Те ще измерват замърсяването
нива на брега на Мея Понте
151
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
и всички други реки, които
вливат се в Мея Понте.
152
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
Ще измерват от хеликоптери.
Звучи добре?
153
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
- Трябва да се прибера вкъщи...
- Страхотно. Ще продължа да събирам проби
154
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
от кладенците
и подпочвените води в района,
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,041
и това си мислех всъщност
Ще проверя и дренажните канали, Бени.
156
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
ах Прекрасна идея.
157
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Марсио, нека се видим по-късно
и се насочете към лабораторията
158
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
за да можем да получим резултатите заедно.
159
00:08:11,375 --> 00:08:13,291
- Ще ви държа в течение. Вие правите същото.
- Добре.
160
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
О, Марсио…
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
Разчитам на теб да ми помогнеш
погрижете се за тази ситуация.
162
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
окей
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
Карлос и Лусио отвориха източника.
164
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
Бяха разобличени
до много високо ниво на цезий,
165
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
и тестовете им не изглеждат толкова добре.
166
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Те трябва да бъдат откарани в Рио.
167
00:08:41,458 --> 00:08:44,083
Евенилдо похарчи много
време и с източника.
168
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Нивото му на замърсяване е почти
толкова високо, колкото на племенницата му. Селесте, нали?
169
00:08:48,750 --> 00:08:51,625
И Нина, заради риска от нараняване
към нейната каротидна артерия.
170
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Значи и тя.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
А Жоао?
172
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
- Лезиите изглеждат доста ужасно, но...
- Левкограмата му е наред.
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Лимфоцитите му са около
толкова ниско, колкото бих искал да ги видя,
174
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
но пак са нормални.
175
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
А Антония е стабилна.
176
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Но с температура и влошаване
чревно кървене. Тя трябва да тръгва.
177
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Не. Чакай.
178
00:09:12,791 --> 00:09:17,791
Има едно, две, три, четири, пет,
и със Селест това прави шест.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Готови ли сме да прехвърлим шестгодишно дете
момиче без баща си обаче?
180
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
Вижте, ние вече се установихме
че Жоао е стабилен.
181
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Не че имаме голям избор тук.
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,458
- Има само шест легла.
- Вече я взехме от майка й.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Страхувам се, че според този план,
184
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
без емоционална подкрепа,
щеше да се чувства сама.
185
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Тя щеше да спре да се бие.
Тя нямаше да има истински шанс.
186
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
Тогава кого изваждаме от списъка?
187
00:09:50,750 --> 00:09:53,666
Антония може да се подобри
ако успеем да лекуваме инфекциите.
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Да я оставя тук би било
абсолютна смъртна присъда. Няма начин.
189
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Ако Жоао не отиде със Селесте в Рио,
190
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
даваме дете
същата смъртна присъда.
191
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
За всеки километър река,
имаме нужда от две проби.
192
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
Един от леглото и един от повърхността.
193
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
И ще ни трябват три почвени проби
от бреговете на реката.
194
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
- Спешно е, хора, да се раздвижим!
- Добре.
195
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
196
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Нина.
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Нина?
198
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Още малко.
199
00:11:28,916 --> 00:11:31,625
Потта е от съществено значение за отстраняването
нечистотиите от тялото ви.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
Това е добре! давай
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
Скъпи… само още малко вода, става ли?
202
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
- не
- Добре е за теб. не
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
- Да, принцесо.
- не
204
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
- Още една малка глътка.
- не
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Моля те, скъпа.
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
не
207
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
Водата ще ви се отрази добре.
208
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Можете да го направите.
209
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Това е.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Добра работа, принцесо.
211
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Изпил си всичко!
212
00:12:22,250 --> 00:12:26,041
Увеличавам ти дозата.
Това трябва да помогне с болката, нали?
213
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
добро утро
214
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Всичко наред ли е тук?
215
00:12:30,833 --> 00:12:34,791
Карлос, имам добри новини.
Ще те прехвърлим в Рио.
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
- Какво?
- Звучи добре?
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Там могат да се погрижат по-добре за теб.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Какво говорите, докторе?
Не мога да отида в Рио.
219
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Това е само временно, не се притеснявайте.
220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Когато се възстановиш напълно,
можеш да се върнеш.
221
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
Майка ми не може да остане без мен.
Не мога да я оставя сама.
222
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Можем да уредим
за да се обадиш на майка си.
223
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Тя няма телефон.
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,625
Може би бихте могли да й пишете?
225
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Не знам как да пиша, докторе.
226
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
Какво ще кажете за това...
227
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
казваш ми всичко, което искаш да кажеш
тя а-и аз ще го запиша за вас.
228
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Тогава ще намерим начин да получим това писмо
на майка ти. Как звучи това?
229
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
- Добре.
- Страхотно.
230
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
Това е сделка.
231
00:13:25,208 --> 00:13:27,791
Да намерим хартия и да вземем
това писмо направено веднага.
232
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
добро утро
Евенилдо. как се чувстваш
233
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
Така че ще ви прехвърлим
234
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
до Рио де Жанейро
за по-нататъшно лечение, става ли?
235
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Защо отивам в Рио?
236
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
Кой ти каза, че искам да отида в Рио?
Няма начин. не
237
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Моят дом е тук.
Моето семейство. Не можеш да ме накараш.
238
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
лекар.
239
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Бъдете веднага, Дарли.
240
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Болницата там е далеч по-добре оборудвана
за лечение на вашата ситуация и...
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,083
- Това е най-важното...
- Докторе!
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Как мога да ти помогна, Дарлей?
243
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
Видях те да минаваш точно покрай
моята стая и да не влизам.
244
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Защо някои от нас отиват
а някои остават? кажи ми
245
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Някои от пациентите
имат специфични условия
246
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
които могат да бъдат лекувани по-добре
във военноморската болница в Рио.
247
00:14:11,541 --> 00:14:12,875
Това няма смисъл.
248
00:14:12,958 --> 00:14:14,458
Какви "специфични условия"?
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Мислех, че всички сме заразени
по същия начин, докторе.
250
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
- Не, не…
- Оставяш всички тук да умрат?
251
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Не, не сме. успокой се
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
О, разбира се, „Успокой се“.
Те искат да се отърват от нас.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
не, не Никой не иска да се отърве от никого.
254
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
Искаме всеки пациент да получи
лечението, което най-добре отговаря на техните нужди.
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,833
И кой се прехвърля?
256
00:14:29,916 --> 00:14:35,166
Ще бъде Селесте,
Евенилдо, Нина, Лусио, Карлос...
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
и Антония.
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
какво каза
259
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Дъщеря ми отива ли сама?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Не. Няма начин в ада.
261
00:14:43,291 --> 00:14:45,750
Ще изпратиш дете
до Рио де Жанейро без баща си?
262
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
Не им пука, никога не им пука.
263
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
Момичето не може да отиде
чак до Рио сама.
264
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
Държат се с нас като с животни.
265
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Не можете да ни разделите.
Особено когато сме толкова болни.
266
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Това е въпрос на логистика.
Успокой се, моля те.
267
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Защо се опитваш да ни разделиш?
268
00:14:55,958 --> 00:14:58,541
Аз съм й баща.
Аз отивам с нея. Край на дискусията.
269
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Моля те, не ме карай да си тръгвам.
Не искам да ходя в Рио.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Защо не мога да остана тук?
271
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Да изпратиш дете само в Рио де Жанейро?
272
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Не можете да се разделите
баща от дъщеря си.
273
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Полудили ли сте проклетите си умове?
274
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Трябва да се успокоиш.
275
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Може ли всеки, моля
успокой се за минута?
276
00:15:14,041 --> 00:15:16,458
Просто се опитвам да разбера, г-н Кловис.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
Сградата, в която се помещава
Институтът по лъчелечение беше без охрана.
278
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Как стана това?
279
00:15:21,958 --> 00:15:24,958
Няма заключена порта.
Без сигурност. Никаква защита?
280
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Защита от какво?
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
Нищо там не ни принадлежеше.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Тук имам писмения акт, в който се посочва
283
00:15:33,416 --> 00:15:36,250
земята, върху която се е намирала клиниката, принадлежи
към компанията, която управлявате.
284
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
ах Е, земята ни принадлежи, да.
285
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Но сградата и всичко вътре
286
00:15:40,916 --> 00:15:43,291
принадлежи на института Гояс
на лъчетерапията.
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
От кого вашата компания
закупил имота.
288
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
не, не Компанията
купи земята от Санта Каса.
289
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
Какво трябва да направят
с института?
290
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Е, ще трябва да вземеш това
с тях или със Санта Каса.
291
00:15:53,166 --> 00:15:54,916
Факт е, че...
292
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
купихме земята и когато стигнахме там,
тя беше заета от клиниката.
293
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Санта Каса ни продаде земята преди
клиниката беше окончателно затворена,
294
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
и отказаха да се изнесат.
295
00:16:03,583 --> 00:16:07,333
Но трябва да са си тръгнали в крайна сметка.
Сградата е напълно изоставена.
296
00:16:07,416 --> 00:16:09,666
След съдебно производство те си тръгнаха, да.
297
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
И когато започнахме разрушаването,
298
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
принудиха ни да спрем
чрез подаване на мярка за неотклонение.
299
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Сега да видим. Аз притежавам земята, нали?
300
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
Платих за земята,
но не мога да използвам земята сега?
301
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Как бихте нарекли това?
302
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
Това е ничия земя!
303
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
Е, не съвсем.
Актът казва, че принадлежи на вас.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
След това има и капсулата.
305
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
Просто щеше да го оставиш?
Никой не провери задната стая?
306
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
Никой не попита какво е това?
307
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Вижте, аз в никакъв случай не съм лекар.
Не знам за тези рентгенови лъчи.
308
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Лъчетерапия?
309
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Каквото и да е. Моят занаят е бизнес управление.
310
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Наистина вярвах
беше просто парче скрап.
311
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Поставете се на мое място.
312
00:16:48,666 --> 00:16:51,791
Предполагам, че клиниката ще го направи
остави нещо опасно след себе си?
313
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Те трябва да бъдат подведени под отговорност
за цялата тази бъркотия.
314
00:16:54,708 --> 00:16:57,833
И те, и момчетата от Санта Каса.
Те започнаха цялото това нещо.
315
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
Говорете с тях.
316
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
- Ще те претегля, става ли?
- Да тръгваме.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
тук.
318
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Има ли новини?
319
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
добре...
320
00:17:08,458 --> 00:17:11,083
Радвам се да докладвам
ти си извън гората.
321
00:17:11,166 --> 00:17:14,875
След петнадесет дни ще те помоля
отидете в болницата за тропически болести.
322
00:17:14,958 --> 00:17:17,458
Това е мястото, където те ще направят
последващите действия с вас.
323
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Но за момента си свободен.
324
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
къде?
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Е, у дома.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Да се прибера ли?
327
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
Докторе, когато стигнахме тук,
взехте ни дрехи, документи, пари...
328
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Ти взе всичко.
Трябва ли да си тръгна в това?
329
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Просто спираш на рецепцията,
обадете се на член на вашето семейство.
330
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
На кое семейство искаш да се обадя?
331
00:17:34,375 --> 00:17:37,333
Вчера ги качиха на автобус
и откаран в болницата.
332
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Изпратете ме там вместо това!
333
00:17:39,083 --> 00:17:41,458
Съжалявам, госпожо,
нищо не можем да направим.
334
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Ще трябва да намериш някой
който може да ви помогне.
335
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Но не можеш да останеш тук.
336
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Можеш да седнеш точно тук.
337
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Катарина!
338
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Чакай, Катарина!
339
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Ако ще помогне,
Имам комплект чисти дрехи.
340
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Чакай тук. Отивам да си взема чантата.
341
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
И ако искате да вземете автобуса...
342
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Имам малко резервни пари
да си платиш таксата.
343
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
благодаря много
344
00:18:53,291 --> 00:18:55,125
Докато не го оправят!
345
00:18:55,208 --> 00:18:58,166
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
346
00:18:58,250 --> 00:19:01,833
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
347
00:19:01,916 --> 00:19:05,041
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
348
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
- чао
- Успех.
349
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,125
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
351
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
352
00:19:18,458 --> 00:19:22,041
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
353
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
354
00:19:25,083 --> 00:19:28,291
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,666
Ние стачкуваме! Ние стачкуваме!
Докато не го оправят!
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
НИЕ СМЕ В СТАЧКА
357
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
мога ли да ти помогна
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
Тук съм, за да посетя семейството си, сър.
359
00:19:37,500 --> 00:19:40,416
Само оторизиран персонал
имат право да влизат, госпожо.
360
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
Те бяха приети едва вчера.
361
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
Съжалявам, госпожо.
Само оторизиран персонал.
362
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Отдръпнете се, моля.
363
00:20:10,791 --> 00:20:12,958
Всичко наред ли е там, полковник?
364
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Потвърдително. Не е открито замърсяване
365
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
от нашата гледна точка.
366
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Този човек!
Той е адски бавен! Какво по дяволите!
367
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
Искаш ли да караш или какво?
368
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
хайде Преместете го.
369
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Какво правиш с това?
370
00:20:50,208 --> 00:20:51,666
нямам търпение повече трябва да видя
371
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Вече проверих и не стана
открий нещо. Имаме нужда от лабораторията.
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
По дяволите беше това?
373
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Заради камиона ли беше? не
374
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
да видим
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Да, така е! Така е.
376
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
хей Спри! Трябва да отбиеш!
377
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Уау!
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Трябва да спрете камиона!
379
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Отбийте!
380
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
Спри! Спри!
381
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Хайде, отбийте!
382
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
- Къде го натоварихте този камион?
- Склад в центъра.
383
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
- Има ли още хартия?
- Складът е пълен с него.
384
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
Не мога да повярвам. Това е просто…
385
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
Марсио, трябва да взема тези проби
веднага в лабораторията.
386
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
Времето ни изтича.
387
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
да тръгвай Аз ще се погрижа за това.
388
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
Трябва да ме заведеш до онзи склад
сега. Веднага. Благодаря ви, става ли?
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,750
- Можете ли да ме насочите?
- Да, става.
390
00:22:18,250 --> 00:22:20,916
Може ли малко по-бързо?
Опашката не се движи, хайде!
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
Ще се оправи Няма нужда да се притеснявате.
392
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
Ъъъ… госпожо, вие сте следващата.
Пристъпете напред, моля.
393
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Преди да започнем бихте ли ми казали дали
имате ли някой от следните симптоми?
394
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
Гадене, виене на свят или повръщане?
395
00:22:32,791 --> 00:22:34,750
- Да, днес повърнах по-рано.
- Хм.
396
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Имали ли сте контакт с цезий
или може би с някой, който го е направил?
397
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Да, така мисля.
398
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
бременна ли си
399
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Защо трябва да знаете?
400
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
Тъй като радиацията може да бъде
вредни за плода.
401
00:22:46,458 --> 00:22:48,416
Има шанс
може да причини спонтанен аборт.
402
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Можете ли да ме прегледате, докторе?
403
00:22:51,625 --> 00:22:54,333
Добре.
Първо ще те накарам да вдигнеш ръцете си.
404
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Сега вашият крак.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
И другото.
406
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
Обърни се, моля те.
407
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Добре, това е перфектно.
408
00:23:17,041 --> 00:23:19,125
ти си добре Не си замърсен.
409
00:23:19,208 --> 00:23:21,916
Но ако тези симптоми продължават,
Ще трябва да се върнеш
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
за да можем да ви оценим отново.
411
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
Този човек, на когото вярвате
имаше контакт с цезий,
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
дошли ли са вече да бъдат прегледани?
413
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Вие сте д-р Оренщайн?
414
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
да
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,166
Говоря за съпруга си. Марсио.
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
- О!
- Той... работи с вас.
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Едно удоволствие! радвам се да се запознаем
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,291
- И същото.
- Как се казваше?
419
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
- Бианка.
- Ах, Бианка!
420
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
Предполагам, че трябва да сте
горда със съпруга си.
421
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
Марсио върши страхотна работа, наистина.
422
00:23:46,333 --> 00:23:48,125
Имате ли нещо против, ако имам
бърза дума с него?
423
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
А, той не е тук.
424
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Току що си тръгна
да отидете да проследите потенциална гореща точка.
425
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Докторе, имате ли нещо против
да му кажа, че съм дошъл?
426
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Разбира се, няма проблем.
427
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
Моля, не забравяйте,
Д-р Оренщайн, уведомете го.
428
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Не, няма да забравя, Бианка, ще му кажа.
429
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- Ъъъ, благодаря.
- Естествено.
430
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Селест трябва да бъде с баща си.
431
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Тя вече се е разделила с майка си.
432
00:24:28,791 --> 00:24:31,041
Защо не позволиш на Жоао да отиде с нея?
433
00:24:31,625 --> 00:24:33,916
Жоао ще се оправи тук, Антония.
434
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
Поемете дълбоко въздух.
435
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
дръж го
436
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
И навън.
437
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
добре
438
00:24:40,625 --> 00:24:43,166
Какво имат в Рио
които нямаме тук?
439
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Дълбоко вдишване.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Задръжте.
441
00:24:49,166 --> 00:24:50,041
И навън.
442
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Има само шест свободни места, нали?
443
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Всичко е наред, можете да ми кажете.
444
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
да
445
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Но аз не искам
другите пациенти да мислят
446
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
те не получават
възможно най-добрата грижа.
447
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
- Мм-хм.
- Защото това не е вярно.
448
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
знам това
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
Ето защо искам да се откажа от мястото си.
450
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Знам, че отиваш
да се грижи добре за мен.
451
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Нека мъжът е с дъщеря си.
452
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
докторе,
сте достигнали лимита си на експозиция.
453
00:25:37,375 --> 00:25:39,625
Докторе, моля ви.
454
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Как се казва майка ти?
- Г-жа Нанси.
455
00:25:57,708 --> 00:25:58,666
готова
456
00:26:00,666 --> 00:26:05,333
Мамо, изпращат ме в Рио
за да мога да се оправя.
457
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Ще се върна жив и здрав,
така че не се притеснявай
458
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Нищо на този свят не е по-лошо
отколкото майка, която губи детето си.
459
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
И ти си добър човек, мамо.
460
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Бог няма да ви накара да страдате.
461
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
{\an8}ДОСТОЙНСТВО СЕГА!
НИЕ СЕ БОРИМ ЗА ЗДРАВЕТО НА ВСИЧКИ
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
ОБЩА БОЛНИЦА НА ГОЯНИЯ
463
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Надявам се и Той да ми помогне.
464
00:26:38,083 --> 00:26:40,041
Той трябва да има план за мен.
465
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Трябва да се отдръпнеш
от вратите.
466
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
- Надявам се скоро да мога да те прегърна.
- Направете крачка назад.
467
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Дръжте ме в молитвите си.
468
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Обичам те толкова много.
469
00:26:49,625 --> 00:26:52,041
Вашият син, Карлос.
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Жоао!
471
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
- Жоао!
- Искам да се отдръпнеш.
472
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
- Селесте! скъпа!
- Жоао! Всичко е наред, но внимавайте.
473
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
Всичко е наред, всичко е наред. Пусни я да мине.
474
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
- Това е майка й.
- Бебето ми!
475
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
- Скъпа, обичам те! О, скъпа!
- Мамо.
476
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
О, скъпа.
477
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
- Къде те водят?
- Рио, скъпа.
478
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
- Рио? какво?
- да
479
00:27:11,875 --> 00:27:13,458
- Дотук!
- Знам.
480
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Клаудиней е с Тининя,
всичко е наред ние сме добре
481
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- Жоао, трябва да тръгваме.
- Обичам те хайде
482
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- Хайде, принцесо...
- Мама те обича, става ли?
483
00:27:20,541 --> 00:27:23,583
аз те обичам много те обичам
484
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
- Селесте!
- Мамо!
485
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
обичам те!
486
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
Това е основен приоритет,
наред ли Трябва ми до седем.
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
давай Да вървим, мръдни!
488
00:28:18,375 --> 00:28:23,083
доктор? Имам резултатите от кладенеца
водна проба, която донесохте тази сутрин.
489
00:28:32,291 --> 00:28:33,708
Всичко е замърсено.
490
00:28:34,958 --> 00:28:36,791
Цялата тази хартия трябва да изчезне. Веднага.
491
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
И ще трябва да се уверим
склада е поставен под карантина.
492
00:28:39,750 --> 00:28:42,833
Няма начин, не си сериозен.
Имам шест деца да храня, човече.
493
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
- И трябва да платя на момчетата си.
- Знам, но тази хартия е радиоактивна.
494
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
Ако го докоснете, ще се заразите.
495
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
Не мисля, че разбираш.
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Има семейства, които зависят от нас
да свързва двата края.
497
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Вашите деца? Те също са изложени на риск.
498
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Откъде дойде всичко това?
499
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
От мършачите.
500
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
Някой друг замина ли с този материал?
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
извинете...
502
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
СПРИ
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,333
Сър, трябва да мина.
Бихте ли ме пуснали да мина?
504
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Живея точно там.
505
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
Не госпожице. съжалявам
506
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
Просто трябва да взема няколко неща.
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
Никой вътре или вън. Всичко
след тази точка е замърсен.
508
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
Моля, това е моята къща.
509
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Има ли някой друг
може би мога да говоря с?
510
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Не, няма никой.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
хванах те
512
00:30:20,041 --> 00:30:21,000
Соня!
513
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
- Катарина?
- Как върви?
514
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
- Добре съм.
- Как са момчетата? Всички добре ли са?
515
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Добре, да! Чувстваш ли се по-добре?
516
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Казаха ми, че вече съм вън от опасност.
517
00:30:34,083 --> 00:30:37,333
Жоао и децата все още са там
болницата, но скоро ще излязат.
518
00:30:38,166 --> 00:30:42,458
Хей, така, слушай, затвориха
улицата пред къщата ми.
519
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Измерват го.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
не мога да се прибера,
така че ще бъде ли добре, ако остана?
521
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
Просто вече имам
семейство, останало извън града.
522
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Нямаме много място.
523
00:30:55,458 --> 00:30:57,291
Не съм замърсена, Соня.
524
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Катарина… Съжалявам, но бяхте в новините!
525
00:31:00,291 --> 00:31:02,708
Убиват бездомни кучета
там, знаеш ли?
526
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Трябва да защитя децата си, аз...
527
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
чакай!
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Селесте добре ли е?
- Честно казано не знам.
529
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Няма да ми кажат.
530
00:31:21,750 --> 00:31:24,208
Ще се моля за теб! Успех!
531
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
Каква беше природата
от споразумението между Санта Каса
532
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
и Института по лъчелечение?
533
00:31:36,875 --> 00:31:40,166
Ами… Е,
нашата основна грижа, д-р Марлийн,
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
винаги е било благосъстоянието на другите.
535
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Нашата договореност с института
беше да им заема земята
536
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
за да могат да строят
център за лечение на пациенти с рак.
537
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
И това направиха.
538
00:31:52,583 --> 00:31:55,666
Значи е било дадено назаем?
Какво получи в замяна?
539
00:31:55,750 --> 00:32:00,166
Е, сигурен съм, че си наясно
че клиниката е частна собственост.
540
00:32:00,250 --> 00:32:03,500
Но ние не искахме пари.
не, не Нищо подобно.
541
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
Единственото ни условие за заема
542
00:32:06,083 --> 00:32:10,166
беше, че можем, ако е необходимо,
насочваме нашите пациенти с рак към тях.
543
00:32:10,250 --> 00:32:13,750
И че ще им бъде предложено безплатно лечение
под формата на лъчетерапия.
544
00:32:14,541 --> 00:32:18,708
И в началото бяха много щедри.
Много, всъщност.
545
00:32:18,791 --> 00:32:23,333
Но стана ясно, че… Знаеш ли
как парите могат да се бъркат в главите на хората...
546
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Накрая спряха
лекуваме нашите пациенти безплатно.
547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Те бяха в нарушение на договора.
548
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
И така продадохте земята.
549
00:32:32,250 --> 00:32:34,000
Точно така.
550
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
Продадохте земята, но не ги изгонихте.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,250
{\an8}Военноморска болница
552
00:32:58,875 --> 00:33:03,750
ЗАМЪРСЕНА ЗОНА
553
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
ВНИМАНИЕ!
554
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Г-н Евенилдо, вие ще бъдете тук.
555
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
И г-н Карлос в този.
556
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
Насам, моля.
557
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Сега какво ще кажете за
ще ви подготвим ли всички за легло?
558
00:33:40,916 --> 00:33:42,250
Но татко.
559
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- Какво има?
- Гладен съм.
560
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Можеш да ядеш малко, става ли?
561
00:33:47,541 --> 00:33:50,916
Първо трябва да ви почистим всички
с дезактивираща вана
562
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
тогава можете да ядете.
563
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
Звучи добре?
Ще те заведа до стаята ти, Жоао.
564
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Аз съм й баща. Аз оставам тук.
565
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Не можем да ви задържим заедно, съжалявам.
566
00:34:01,333 --> 00:34:05,333
Ако продължите да се облъчвате един друг,
ние изобщо няма да можем да ви лекуваме.
567
00:34:09,583 --> 00:34:15,250
IRD - ИНСТИТУТ ЗА РАДИОЗАЩИТА
И ДОЗИМЕТРИЯ
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Антония Куадрадо?
569
00:34:17,166 --> 00:34:18,541
Антония Куадрадо.
570
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Готови.
571
00:34:26,541 --> 00:34:27,500
това е странно...
572
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- Разредихте ли урината?
- Имах, докторе, да.
573
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Няма смисъл.
Преди всичко работеше добре.
574
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Ще пробвам брояча на Гайгер.
Спектрометърът може да е на фриц.
575
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
да
576
00:35:00,708 --> 00:35:01,583
докторе!
577
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Естер! Работи!
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Това няма никакъв смисъл.
579
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Би трябвало да бъде
достатъчно висока доза, която...
580
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
- Не мислиш, че...
- Да, разбирам.
581
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
Радиацията е толкова висока,
не може да се измери отблизо.
582
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
- Д-р Едуардо, Естер от IRD е.
- Здравей, Естер.
583
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
Имам резултатите от теста и не са добри.
584
00:35:29,166 --> 00:35:33,666
Трябва да прехвърлите Хосиас, Валенсио,
Артур и Антония във Военноморската болница.
585
00:35:33,750 --> 00:35:35,291
Всички. Веднага.
586
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
Никога не съм виждал толкова високи ставки
на вътрешно замърсяване.
587
00:35:38,916 --> 00:35:42,041
Техните органи и тъкани
се облъчват нонстоп. аз…
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
Дори ако лекувате анемията и
инфекциите, това няма да им помогне.
589
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
Благодаря, Естер.
590
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
лекар.
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Да, Марсио.
592
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
Как мина?
593
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
Сцинтилометърът на хеликоптера
не откри никакво замърсяване
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
- по бреговете на реката.
- ъъъъ
595
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
- Но след това открихме нещо друго.
- Сега просто изчакай.
596
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
Ако приемем, че
реката е замърсена,
597
00:36:27,708 --> 00:36:31,666
може би не е толкова тежко.
Може би не се е разпространил. Хм?
598
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
доктор…
599
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
имаме резултатите
от пробите, които занесох в лабораторията
600
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
от кладенеца в къщата на Жоао.
601
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
514 бекерела на литър.
602
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
500 и…
603
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
- О, боже…
- Ами другите кладенци, Паула?
604
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
А някакви новини за подземните води?
605
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
Все още чакаме спектрометъра
резултати, все още не знаем.
606
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Връщам се в лабораторията и ще остана
там, докато не получим конкретен отговор.
607
00:36:53,916 --> 00:36:59,375
Как да успокоя населението, че
водата им е чиста и безопасна за пиене
608
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
когато нашите тестове са или
неубедителен или доказващ замърсяване?
609
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
Имаме замърсен кладенец!
какво да кажа
610
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
Какво има, Марсио?
611
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
Имам още една лоша новина.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,208
Карлос и Лусио събираха
скрап и хартия
613
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
и го занесете за рециклиране.
614
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
Вероятно са продължили да работят
докато и двамата бяха замърсени,
615
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
защото намерих склад
616
00:37:23,458 --> 00:37:26,000
пълни до горе
с хартия с положителен тест.
617
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
И някои от тези радиоактивни
хартията е в движение.
618
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
До Сао Пауло.
619
00:37:33,416 --> 00:37:35,416
докторе! докторе!
620
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
- Какво? какво става
- Антония е!
621
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Тя трепери! Сякаш е обладана!
622
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Някой да помогне! Моля те!
623
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
- Някой ще ни помогне ли?
- Всичко е наред, тук съм!
624
00:37:43,208 --> 00:37:45,000
Всичко е наред, г-жо Антония, само дишайте!
625
00:37:45,083 --> 00:37:47,208
- Какво й става?
- Дръж й краката! Краката й!
626
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
Уилям! Диазепам, сега!
627
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
Вие сте добре, г-жо Антония!
628
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
Влез през носа, излез
през устата. Дръж я на нейна страна.
629
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
Дишайте, г-жо Антония.
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
какво правим
631
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
- Всичко е наред, г-жо Антония…
- Ето го. ти си добре
632
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Можете да пуснете.
633
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Просто дишай. Ние сме тук.
634
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
добре Дълбоки вдишвания. Раздвижи краката й. Бавно.
635
00:38:10,666 --> 00:38:13,000
- Дръж я. Дръж я. Всичко е наред…
- това е.
636
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
Тук сме с вас, г-жо Антония…
637
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
това е добре...
638
00:38:15,958 --> 00:38:18,416
- това е. ти си добре
- Трябва да си тръгваш.
639
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
докторе!
640
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Остани с нея.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Това не може да продължава.
642
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Сега всичко е наред. ти си добре
643
00:38:31,625 --> 00:38:33,541
Става въпрос за
повече от условията на работа...
644
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
- Вие сте журналист, нали?
- да
645
00:38:35,208 --> 00:38:38,000
Искате да знаете за пациентите
замърсени с цезий-137?
646
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Да, абсолютно.
647
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
- Добре ли е тук?
- Идеално е.
648
00:38:41,708 --> 00:38:46,083
Така шестимата пациенти се преместиха в Рио
получават възможно най-добрите грижи.
649
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
Но имаме още четирима пациенти
със същите симптоми
650
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
които трябва да бъдат прехвърлени веднага.
651
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Защо не бяха прехвърлени и десетте
в същото време, докторе?
652
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
На разположение бяха само шест легла
от ВМС за този вид инцидент.
653
00:38:56,791 --> 00:38:59,541
Но фактът е такъв
Военноморската болница разполага с по-добро оборудване
654
00:38:59,625 --> 00:39:03,041
и хора, които са обучени
да се справи с този вид ситуация.
655
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Не мога да подчертая достатъчно колко е важно
656
00:39:05,166 --> 00:39:08,083
че приемат тези пациенти
веднага щом могат.
657
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
благодаря
658
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
И още нещо.
659
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Бих искал да се обърна към лекаря
и сестринския персонал тук в болницата.
660
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Вижте, аз съм лекар.
661
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Разбирам какво питаш.
662
00:39:24,000 --> 00:39:25,791
И аз съм съгласен. прав си
663
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Но спешното отделение трябва да възобнови работата си.
664
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
С колегата сме сами горе
665
00:39:30,583 --> 00:39:35,125
грижи за десет пациенти с остра
радиационен синдром 24 часа в денонощието
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
без медицински сестри.
667
00:39:37,583 --> 00:39:41,125
Затова се обръщам към вас,
и всички здравни специалисти в Бразилия.
668
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Имаме нужда от хематолози.
Имаме нужда от дерматолози.
669
00:39:43,583 --> 00:39:47,041
Анестезиолози, пластични хирурзи...
Имаме нужда от медицински сестри.
670
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Имаме нужда от теб тук с нас.
671
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
Умолявам ви да ни помогнете.
672
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Моля, потърсете съвестта си
и сърцето ти,
673
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
и се запитайте
защо искахте да станете лекари.
674
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Ако желаете да помогнете,
ние сме на третия етаж. благодаря
675
00:40:04,833 --> 00:40:06,125
Докторе, почакайте.
676
00:40:08,250 --> 00:40:12,041
Всички, разбирам
че радиацията е страшна.
677
00:40:12,125 --> 00:40:15,541
Но има протоколи и методи
можем да приложим, за да работим безопасно.
678
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
Аз съм хематолог
който се е грижил за пациенти със СПИН
679
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
и не съм се заразил.
680
00:40:19,916 --> 00:40:22,833
Но видях много колеги
отказват да ги лекуват
681
00:40:22,916 --> 00:40:26,458
поради липса на информация,
невежество и предразсъдъци.
682
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
Спасяването на животи е нашата мисия.
683
00:40:29,375 --> 00:40:33,125
Бяхме достатъчно смели да стачкуваме,
отстояваме себе си и говорим.
684
00:40:33,208 --> 00:40:36,625
И тези пациенти имат нужда да покажем
същата смелост за тях сега.
685
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Не нашето малодушие.
686
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Аз съм на твоя страна.
687
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
- Бройте и мен.
- благодаря
688
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Току-що чухме емоционално изявление...
689
00:40:45,375 --> 00:40:47,416
Стачкуваме! Предатели!
690
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
не е за вярване
691
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Аз оставам тук.
692
00:40:51,958 --> 00:40:54,916
Да, камионът вече е напуснал Гояния.
693
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Скоро трябва да пристигне в Сао Пауло.
694
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
слушай Трябва да евакуирате фабриката.
695
00:41:00,500 --> 00:41:04,125
След това отцепете сградата
в момента, в който камионът пристигне.
696
00:41:04,791 --> 00:41:08,958
Нищо и никой не може да дойде
навътре или навън след това. разбра ли?
697
00:41:09,041 --> 00:41:10,583
и моля те,
698
00:41:11,208 --> 00:41:14,750
опитайте се да направите всичко това
възможно най-дискретно, нали?
699
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
Да, това е всичко.
700
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Добре, звучи добре.
701
00:41:19,416 --> 00:41:20,541
благодаря пазете се
702
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
Екипът на IPEM е актуален.
Ще поставят фабриката под карантина.
703
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Мога само да си представя какво ще каже губернаторът
ще каже като разбере.
704
00:41:29,500 --> 00:41:32,375
Че това може да се е разпространило
чак до Сао Пауло.
705
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Обръща се внимание.
Доста рано го хванахме.
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
Този хартиен бизнес,
под контрол е. Ние се справяме.
707
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Така че след пресата...
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
След пресконференцията ще му кажа.
709
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Ще обясня всичко на губернатора.
710
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Добре ли сте, докторе?
711
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
Просто не съм ял.
712
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Нека отида да ти взема храна.
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Не, не, Марсио. не
714
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
Днес е Йом Кипур.
715
00:41:58,416 --> 00:42:02,083
Това е много важен ден.
Свещен ден за еврейския народ.
716
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
И съм постил за това.
717
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Позволено ми е само да ям
след появата на първата звезда.
718
00:42:07,541 --> 00:42:10,166
- Какво ще кажете за малко вода?
- Не. Не, не.
719
00:42:10,250 --> 00:42:13,208
Виж, съжалявам, но… Хм…
720
00:42:13,291 --> 00:42:16,333
Смешно е да постиш в момента.
721
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
- С всичко, което се случва.
- Да...
722
00:42:20,708 --> 00:42:24,916
Какво правим, всяко действие
че приемаме има следствие.
723
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
А понякога и действията, които не предприемаме
724
00:42:29,291 --> 00:42:31,541
генерират най-големите последствия.
725
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
- Ммм
- Вече можех да съм вкъщи със семейството си.
726
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
- Бианка! мамка му мамка му...
- О, Бианка? жена ти? Тя беше тук.
727
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
какво?
728
00:42:46,000 --> 00:42:47,916
Шестте пациенти са прехвърлени в Рио
729
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
получават възможно най-добрите грижи.
730
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Но имаме още четирима пациенти
със същите симптоми
731
00:42:51,958 --> 00:42:53,333
които трябва да бъдат прехвърлени веднага.
732
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
Защо не бяха прехвърлени всичките десет
в същото време, докторе?
733
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Освободени бяха само шест легла
734
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
от флота за този вид инцидент.
735
00:43:00,208 --> 00:43:03,083
Но фактът е такъв
Военноморската болница има по-добро оборудване
736
00:43:03,166 --> 00:43:05,958
и хора, които са обучени
за справяне с този вид ситуация.
737
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Не мога да подчертая достатъчно колко е важно
738
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
че приемат тези пациенти
веднага щом могат.
739
00:43:12,291 --> 00:43:13,583
Адмирал? извинете ме
740
00:43:13,666 --> 00:43:16,708
Тук има лекари
които искат да говорят с вас.
741
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Мога ли да ги пусна вътре?
742
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
благодаря
743
00:43:26,375 --> 00:43:27,875
{\an8}За какво става дума?
744
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
Адмирале, ако е възможно, бихме искали
доброволно да подкрепя болницата
745
00:43:31,166 --> 00:43:35,041
така че да могат да приемат повече от пациентите
засегнати от цезий-137.
746
00:43:51,083 --> 00:43:52,541
- Здрасти, как си?
- Добре.
747
00:43:53,041 --> 00:43:55,833
- Колко струва билетът до Рио де Жанейро?
- Точно там е.
748
00:44:23,666 --> 00:44:25,708
Това е. свърших. Не мога повече.
749
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
това е добре Достатъчно си се изпотил за сега.
750
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
Да вземем вашето лекарство.
751
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
Не, няма да го направя. Няма начин. Не можеш да ме накараш.
Дори не знам какво е това!
752
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Първо пуснете климатика тук.
753
00:44:37,458 --> 00:44:40,541
После ще помисля
приемам моето лекарство. окей
754
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Раймундо, преодоляхме това. не можем.
755
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
Климатикът е свързан
към основната система на болницата.
756
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Може да замърси други области.
757
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Раймундо, моля? Нека обясня.
758
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Това е лекарство, наречено Пруско синьо.
759
00:44:52,666 --> 00:44:55,958
Това ще помогне за елиминирането на цезия
в кръвта ви чрез свързване с нея
760
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
и след това ще бъде изхвърлен.
761
00:44:57,291 --> 00:44:59,958
Няма да се абсорбира от тялото ви
във всяка точка. не се притеснявай
762
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Значи искаш да взема това?
763
00:45:01,333 --> 00:45:04,583
Това нещо е синьо, точно като
сините неща, които казахте, че са лоши за нас!
764
00:45:04,666 --> 00:45:06,166
И двете са сини. прав си
765
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Но мислете за това като за доброто синьо лекарство
766
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
придържайки се към лошото синьо лекарство
вътре в тялото ви.
767
00:45:10,541 --> 00:45:12,333
След това излизат заедно.
768
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
Не приемам това.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
Раймундо? Вижте.
770
00:45:16,791 --> 00:45:19,000
Това ще ти спаси живота. окей
771
00:45:19,083 --> 00:45:22,333
Така че, ако ви кажем
трябва да го вземеш, вземи го.
772
00:45:24,083 --> 00:45:25,750
Кой си ти да ми казваш
773
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
ще го направя...
774
00:45:30,833 --> 00:45:33,125
ако си свалиш маската
и ми покажи кой си.
775
00:45:34,625 --> 00:45:36,333
Вашата имунна система е слаба.
776
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Ако махна маската си, мога да те заразя
с всякакви бактерии.
777
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
Тази маска? Това е за твое добро.
778
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
Лекарството също.
779
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
много ви благодаря
780
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Сега ме остави на мира.
781
00:45:51,791 --> 00:45:55,416
Това е лекарство, наречено Пруско синьо.
И малко вода.
782
00:45:57,333 --> 00:45:59,541
- Това ли даде на Раймундо?
- Така е.
783
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
добре
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
Справянето с него трябва да е трудно, а?
785
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Раймундо нямаше
най-хубавото детство, разбираш ли ме?
786
00:46:13,083 --> 00:46:16,250
Баща му го биеше
когато беше дете, той избяга.
787
00:46:16,333 --> 00:46:20,000
И тъй като той се бори толкова много,
хората се отнасят с него като… като с глупости.
788
00:46:20,791 --> 00:46:23,875
Единственият човек, на когото наистина можеше да се довери,
когото би слушал, беше Антония.
789
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
Защото тя му помогна да го отгледа, разбираш ли?
790
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Казвам ти всичко това само защото...
791
00:46:29,250 --> 00:46:32,000
той е сложен човек,
но ще се успокои.
792
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
И то доста скоро
той ще ви сътрудничи, момчета, става ли?
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,250
- Благодаря, Дарлей.
- Разбира се.
794
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
извинете ме
795
00:46:43,750 --> 00:46:45,416
Раймундо, може ли да вляза?
796
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Раймундо?
797
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Раймундо го няма!
798
00:47:09,250 --> 00:47:11,000
- Раймундо излезе!
- Какво? как?
799
00:47:11,083 --> 00:47:12,916
- Дарли!
- Раймундо! Раймундо излезе!
800
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Къде мислиш, че отиде?
801
00:47:14,583 --> 00:47:15,541
Скъпа?
802
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Бианка?
803
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
татко?
804
00:47:34,208 --> 00:47:35,166
Марсио?
805
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Къде е Бианка?
806
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Тя не ти каза?
807
00:47:40,583 --> 00:47:44,000
Бианка каза това
ако трябваше да е отделно от теб,
808
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
би предпочела да си е у дома.
809
00:47:46,791 --> 00:47:50,541
Настоях да остане.
Наистина го направих. Но тя беше решила.
810
00:47:51,625 --> 00:47:54,791
Тя щеше да шофира сама
до летището, но накрая я взех.
811
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
Да те видим как ще потопиш този!
812
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
Рибамар. Имам нужда от едно питие.
813
00:48:16,375 --> 00:48:19,083
- Това не е ли Раймундо?
- да От пункта за скрап.
814
00:48:19,875 --> 00:48:22,333
какво? Тогава те изписаха?
815
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
да Дай ми обичайното.
816
00:48:24,958 --> 00:48:27,875
Хей, копеле!
Какво става с шибаната рокля?
817
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Избухна ли или какво?
- Какво има, Зе?
818
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Дошъл си тук, за да ни разболееш?
Просто излезте!
819
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Измисляш глупости, Батиста.
820
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Хайде сега. Дай ми едно питие.
821
00:48:35,583 --> 00:48:37,333
не не
не получаваш нищо от мен.
822
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Ще заразите всички!
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Поставете го в моя раздел. Дай малко кашаса!
824
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
хей Казахме ти да вървиш!
825
00:48:43,291 --> 00:48:44,958
хей Върнете се към
вашата малка игра, става ли?
826
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
- Рибамар! хайде Дай ми едно питие!
- Нищо не получаваш, Раймундо.
827
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Просто си тръгни!
828
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
- това е! махай се!
- Ето го. Благодаря за нищо!
829
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Къде отиваме сега?
830
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
Дарли каза, че трябва да е тук.
Раймундо често се мотае тук.
831
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Трябва да е близо.
832
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Добър вечер
833
00:49:27,291 --> 00:49:29,000
окей Влязохте ли с колата отдалеч?
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Добър вечер как си Здравей, Марта.
835
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
Лабораторията изпрати ли резултатите?
836
00:49:36,666 --> 00:49:38,000
Не, още не.
837
00:49:39,000 --> 00:49:42,666
добре. Имате данните
от сцинтилометъра на хеликоптера, нали?
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,791
Сцинтилометърът не го направи
откриват радиация.
839
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Но това не означава, че водата...
840
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
Просто говорете с тях.
Бъдете ясни и уверени.
841
00:49:50,916 --> 00:49:54,083
Можете ли да успокоите обществеността
или не можеш?
842
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
Прекрасно.
843
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Здравейте, докторе.
844
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
О, Марсио. добре ли си
845
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Имаме ли вече резултатите?
846
00:50:07,125 --> 00:50:08,458
- Не, не го правим.
- Ах
847
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
нещо не е наред
848
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Не се тревожи за мен.
849
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
- Успех, става ли?
- ъъъъ
850
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Махай се оттук, Раймундо! тръгвай!
851
00:50:21,083 --> 00:50:22,916
- Ти ми казваш какво да правя, човече?
- Тръгни си.
852
00:50:23,000 --> 00:50:25,625
Какво ще правиш с това нещо?
а? Заплашваш ли ме?
853
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Махни го от лицето ми и се отдръпни!
854
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
- Ами ти, Зе?
- Не се приближавай! Имам предвид!
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,458
Може би там?
856
00:50:33,125 --> 00:50:35,958
Махни се от мен! Стой назад!
857
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
Махай се оттук!
858
00:50:39,291 --> 00:50:41,125
- Ще те сложа край.
- Не!
859
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- За бога! Спри!
- Не заразяваш никой друг!
860
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Свали пистолета!
861
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
лесно! Моля те! Чакай, чакай, чакай.
Хей, хей, хей! Просто се дръж.
862
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
успокой се Нека просто говорим.
863
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Няма какво да говорим.
- Всичко е наред.
864
00:50:50,083 --> 00:50:53,458
- Това лайно трябва да изчезне.
- Погледни ме. Просто ме погледни. слушай
865
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
Ние сме лекари.
Нека го върнем обратно в болницата.
866
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
- Хвърлете оръжието! Остави го сега!
- Остави пистолета.
867
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
- Лесно. всичко е наред
- Хвърли пистолета!
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,416
ВОЕННА ПОЛИЦИЯ
869
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
добре! Ръцете на главата!
870
00:51:03,833 --> 00:51:04,916
Обърни се. направи го
871
00:51:06,000 --> 00:51:06,916
Хей, Раймундо.
872
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
хей хей
873
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
- Помниш ли? Това е д-р Джоана.
- Ръцете зад гърба.
874
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
ти ме познаваш
875
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Да се върнем в болницата.
876
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
Ела с нас
877
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Това е.
878
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
Това е.
879
00:51:32,291 --> 00:51:34,041
благодаря разбрах го чао
880
00:51:34,625 --> 00:51:37,625
Добър вечер Дами и господа,
881
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
хора от Гояния.
882
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
Свиках тази пресконференция
защото искам да те успокоя.
883
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
И най-добрият начин да направите това
884
00:51:45,375 --> 00:51:50,166
е за всички вас да чуете от човека, който е
в най-добра позиция да докаже, че градът ни е безопасен.
885
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Директорът на
Националната комисия по ядрена енергия,
886
00:51:54,416 --> 00:51:56,291
Д-р Бени Оренщайн.
887
00:51:56,375 --> 00:51:57,416
Благодаря ви, докторе.
888
00:52:03,916 --> 00:52:05,083
Добър вечер
889
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
Добър вечер, докторе.
890
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
благодаря на всички
891
00:52:08,333 --> 00:52:11,041
Използвали сме сцинтилометри
за измерване на нивата на радиация
892
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
по бреговете на реката
който снабдява града.
893
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
И ние не открихме
всякаква форма на замърсяване
894
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
над базовите нива
установени от екипа.
895
00:52:19,833 --> 00:52:24,541
И следователно, ако някои от този прах
успя да влезе в реката,
896
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
не представлява никаква опасност.
897
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Значи намерихте
следи от радиация във водата?
898
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
- Не. Не това казах.
- Цезият, докторе!
899
00:52:31,958 --> 00:52:34,583
Може ли прахът
са си проправили път в домовете на хората?
900
00:52:34,666 --> 00:52:37,750
д-р Оренщайн,
за да е ясно на хората от Гояния,
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
колко замърсена е водата тук?
902
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Препоръчвате ли
пием чешмяна вода или не?
903
00:52:44,083 --> 00:52:46,750
Е на населението
замърсена питейна вода?
904
00:52:52,625 --> 00:52:53,541
доктор…
905
00:53:09,416 --> 00:53:10,708
Получавате ли това?
906
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Предполагам, че е безопасно.
907
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
извинете ме
908
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
всичко е наред
909
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Искам да уверя всички в Гояния
910
00:53:25,250 --> 00:53:28,708
че водата в този град е 100% безопасна.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,125
Само един кладенец беше замърсен и опасен,
912
00:53:31,208 --> 00:53:32,958
и вече го затворихме.
913
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Д-р Паула Матос там
914
00:53:35,125 --> 00:53:38,458
има резултатите от лабораторията в ръцете си
ако някой иска да ги погледне.
915
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Основната грижа на нашия екип сега...
916
00:53:41,166 --> 00:53:45,000
е да се обеззарази
най-тежко засегнатите места в града.
917
00:53:45,083 --> 00:53:48,333
д-р Оренщайн,
Току-що получих обезпокоителен доклад.
918
00:53:48,416 --> 00:53:52,958
Току-що чухме за камион, съдържащ
хартия, замърсена с радиация
919
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
напускане на Гояния и пристигане в
фабрика за рециклирана хартия в Сао Пауло.
920
00:53:56,208 --> 00:53:57,500
Хартия? за какво говори тя
921
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
CNEN знаеха ли за това?
922
00:53:59,791 --> 00:54:03,791
Тази фабрика вече беше затворена,
и ситуацията вече не е тревожна!
923
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Значи сте скрили този факт
от населението, така ли е?
924
00:54:06,708 --> 00:54:09,375
Д-р Оренщайн! Просто ни кажи.
925
00:54:09,458 --> 00:54:12,250
Възможно ли е това
Гояния изнася материали
926
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
замърсени от тази радиация
до останалата част от Бразилия?